You are one of them/ de Elliott Holt

Sinopsis:

En plena Guerra Fría la vida de la pequeña Sarah está llena de lo que ella llama “desertores”. Primero murió su hermanita Isabel de meningitis, después su padre se divorció de su madre y se marchó a Londres y para colmo su mejor amiga, Jennifer Jones- murió en un extraño accidente de avión. Pasan 10 años de todo aquello y su vida da un vuelco absoluto cuando recibe una carta de una desconocida amiga rusa de Jenny que la invita a visitar Moscú. Allí descubrirá dos cosas, en primer lugar, que los norteamericanos son bastante ingenuos porque creen todo lo que ven en televisión y, en segundo lugar, que en realidad no todos desertaron de su vida para siempre.

Méritos a destacar:

-El argumento de la historia es muy original.

-El estilo de la autora es bastante bueno.

-La reconstrucción de la Historia de la Guerra Fría vista desde los ojos de las niñas es bastante peculiar.

-Se representa muy fielmente la vida de los expatriados fuera de sus países.

Defectos a señalar:

-La estructura de la novela resulta a veces un tanto caótica. Hay flashbacks sin venir a cuento o sin aportar nada a la trama.

-Se tiende a abusar de las explicaciones lingüísticas de la lengua rusa por parte de la protagonista.

-Se cae en el patriotismo sentimentalista norteamericano en alguna ocasión (no siempre en el contexto de la Guerra Fría).

-Lo peor en mi opinión es el final ñoño, previsible y poco creíble: no hacía falta volar de Washington a Moscú y pasar tantas calamidades en la fría Rusia para ese final. Una simple carta, una llamada de teléfono o un correo electrónico de Svetlana o de la propia Jenny a Sarah lo hubiera resuelto todo.

¿Habría que traducir la novela al castellano?:

 Sí, puesto que cuenta una historia muy original, repleta de guiños a la vida de los expatriados (y a la de quienes han pasado una temporada fuera de sus países), también hace un recorrido en paralelo muy curioso (a lo Forrest Gump) por los años de la Guerra Fría en Washington y Moscú. Ahora bien, a pesar de ello, conviene tener presente que el desenlace (a partir de la página 233) es bastante decepcionante y previsible desde 50 páginas antes. No obstante, el lector no conocerá todos los detalles hasta el final, es decir, en mi opinión habrá disfrutado de toda la novela menos del final. 

Comprar el libro en AMAZON